Если вы являетесь гражданином другой страны и приехали в Россию для трудоустройства, вам будет необходимо предоставить компании-работодателю и в официальные учреждения – миграционную службу и ФНС – ряд документов, в том числе документ, удостоверяющий личность. В Российской Федерации как частными компаниями, так и государственными организациями документы принимаются исключительно на русском языке. Поэтому все документы, выданные заграничными учреждениями, обязательно переводятся, а перевод заверяется у нотариуса, который подтверждает компетенцию переводчика (наличие профильного образования) и косвенно – корректность перевода.
Как правило, работодатели требуют предоставить перевод только первого разворота паспорта с фотографией. Это стоит недорого – в среднем 1000 рублей, делаются в течение от 2 часов (при срочном заказе) до суток (в случае стандартного заказа). Сделать это можно в бюро переводов.
Переводы паспортов делаются также для получения вида на жительство или гражданства. В этом случае будет нужен перевод всех страниц документа. Эта услуга стоит в среднем 1500 р. и включает ксерокопию паспорта.
Как делается перевод паспорта
За переводом личных документов лучше всего обращаться в специализированное переводческое агентство, существующее на рынке как минимум 2-3 года – за это время компания успевает набраться нужного опыта в работе с документами. В Москве таких бюро довольно много, их можно найти в любом районе, что удобно, если вы предпочитаете привезти документы лично в офис компании. Обращайте внимание на отзывы о компании. Стоимость услуг везде примерно одинаковая – слишком низкие цены свидетельствуют о недобросовестности агентства!
Чтобы заказать перевод паспорта и других личных документов, можно обойтись и без поездки бюро, отправив скан-копии или фотографии по электронной почте или через мессенджер.
В агентстве:
- распечатывают ваши документы;
- делают их перевод;
- тщательно выверяют перевод на ошибки и опечатки;
- заверяют его у нотариуса, который сшивает все листы в единый пакет, ставит свой штамп и подпись.
После этого вам обязательно позвонят из бюро, чтобы проинформировать о готовности документов. Забрать готовые документы можно лично или воспользоваться курьерской доставкой – она, как правило, бесплатна при стоимости заказа от определенной суммы.
Загрузка...
